The Park at night must have seemed luxurious and secluded-a giant evening garden party.

那时，夜晚的公园肯定是既豪华又幽静——像一场规模盛大的花园晚会。

Oh, Mrs Hughes, have you had any thoughts about the garden party for the hospital?

休斯太太，你对为医院举办天聚会的事有什么想法吗？

The two announced their engagement in July of 1947, celebrating the happy occasion with a garden party.

二人在1947年7月宣布订婚，天宴会庆祝。

The two then announced their engagement in July of 1947, celebrating the happy occasion with a garden party.

二人在1947年7月宣布订婚，天宴会庆祝。

Can you? Well, if you want your garden party to be run by a Blind Pugh, that's your business.

是吗？你们要是想找瞎子打理天聚会，我也不介意。

" I'm going to have a garden party on Midsummer Eve, " said Sophie.

“我打算在仲夏夜举办一游园会，”索菲说。

Good heavens, woman, this is war, not a garden party!

天哪 是战争 不是舞会！

This wasn't a white wine garden party, this was prison.

不是什么白人的花园红酒派对 是监狱。

This isn't just some garden party.

不是简单的公园派对。

He told me he'd ask it at the garden party and...

要在天宴会上问我。

I just didn't want to be the skunk at the garden party.

我不想扫大家的兴。

Mrs Bird, I shall be very happy with your help with the garden party.

伯德太太 我很高兴天宴会有你帮忙。

Now, we need to talk about the garden party.

好了 该合计下天宴会的事了。

Oh, I hate this sort of thing. With Lady Grantham's condition and everything. Can we at least wait until after the garden party?

我最烦种事了。最近么多事，夫人又不能太操劳。不能等天聚会结束之后吗？

Other wedding guests have been invited to weddings that were described as, " tropical formal, " " snappy casual" and " garden party whimsical."

其他受邀参加婚礼的宾客还装扮成“热带正式风”、“时髦休闲风”和“花园派对异想天开风”。

But one benefit to being so small is that every single year all of Liechtenstein's citizens are invited to Vaduz castle for a huge garden party.

但国家小有一好处，就是所有的公民每年都会被邀请去瓦杜兹城堡，参加一巨大的花园聚会。

Well, he said he had a question for me. He told me he'd ask it at the garden party, and he hopes I'll say yes.

他说他有问题要问我。他告诉我他会在天聚会那天问我，他希望我会给他肯定的答复。

When she came back to England, she was soon getting invitations to garden parties, tennis parties, dances, and to country houses for the weekend.

当她回到英国时，很快她就收到了参加花园派对、网球派对、舞会和去乡村别墅度周末的邀请。

" It was at a garden party and you were wearing a gray silk dress trimmed with ostrich feathers." " No, sir." Mrs. Straker looked puzzled.

“那是在一花园派对上，你穿着一件镶有鸵鸟羽毛的灰色丝绸连衣裙。“不，先生。” 史崔克太太一脸疑惑。

At the worst, they belong to a reputable club, and have garments which permit them to attend a garden party or an evening " at home" without attracting unpleasant notice.

在最坏的情况下， 他们属于一有声望的俱乐部， 且拥有允许他们参加游园会或“在家” 的晚上而不会引起不愉快的注意的服装。